-
1 Kirche
Kirche f =, -n це́рковьdie englische Kirche англика́нская це́рковьdie katholische Kirche ри́мско-католи́ческая це́рковьdie lutherische Kirche лютера́нская це́рковьdie Trennung von Kirche und Staat отделе́ние це́ркви от госуда́рстваaus der Kirche austreten вы́йти из це́ркви, отступи́ть от до́гматов це́рквиKirche f =, -n це́рковь (зда́ние); кирка́ (протеста́нтская)Kirche f =, -n богослуже́ние, (церко́вная) слу́жбаKirche halten соверша́ть богослуже́ние, служи́ть обе́дню [у́треню, вече́рню]zur Kirche läuten звони́ть к обе́дне [к у́трене, к вече́рне]Kirche f =, -n геол. разг. криста́лл го́рного хрусталя́ пирамида́льного о́бликаdie Kirche ums Dort tragen разг. тра́тить впусту́ю вре́мя [си́лы, слова́]die Kirche im Dorf (e) lassen разг. не тра́тить вре́мени [сил, слов] впусту́ю -
2 Kirche
Kirche〈v.; Kirche, Kirchen〉2 kerk-, eredienst3 Kerk, kerkgemeenschap4 kerk, clerus 〈 kerkelijke organisatie〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 mit der Kirche ums Dorf fahren, die Kirche ums Dorf tragen • (a) veel omhaal maken; (b) onnodige omwegen makennach der Kirche • na de dienst -
3 Kirche
Kirche f <Kirche; Kirchen> kilise;in der Kirche kilisede;in die Kirche gehen kiliseye gitmek -
4 Kirche
'Kirche f <Kirche; Kirchen> (Gebäude) kostel m; ( Institution) církev f; ( Gottesdienst) bohoslužba f;in die Kirche gehen chodit do kostela;die Kirche im Dorf lassen fam nepřehánět -
5 Kirche
Kirche <-n> ['kırçə] f2) ( Institution) kilise;aus der \Kirche austreten kiliseden çıkmakin die \Kirche gehen kiliseye gitmek -
6 Kirche
Kirche, I) Ort der Versammlung: aedes sacra. – II) Versammlung des Gottesdienstes wegen: *coetus sacer. – *sacra publica, ōrum,n. pl. (der Gottesdienst). – in die K. gehen, *sacris publicis adesse: fleißig in die K. gehen, *numquam a coetu sacro od. a sacris publicis abesse: K. halten (v. Geistlichen), rebus divinis operari. – III) Personen eines Glaubensbekenntnisses: ecclesĭa (Eccl.). – die christliche Kirche, s. Christenheit.
-
7 Kirche
Kirche f churchDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kirche
-
8 Kirche
-
9 Kirche halten
-
10 Kirche
f; -, -n church; (Gottesdienst) auch service; in der Kirche at (bes. Am. in) church; in die oder zur Kirche gehen go to church; nach der Kirche after church, after the service; wir wollen die Kirche im Dorf lassen fig. let’s not get carried away; mit der Kirche ums Dorf laufen fig. go by a roundabout route; (kompliziert vorgehen) do things in a roundabout way* * *die Kirche(Gebäude) church; kirk;(Institution) church* * *Kịr|che ['kɪrçə]f -, -n(= Gebäude, Organisation) church; (= bestimmte Glaubensgemeinschaft) Church; (= Gottesdienst) church no artzur Kirche gehen — to go to church
die Kirche im Dorf lassen (fig) — not to get carried away
* * *die1) (a building for public Christian worship.) church2) (a group of Christians considered as a whole: the Catholic Church.) church* * *Kir·che<-, -n>[ˈkɪrçə]f1. (Gebäude, Gottesdienst) church2. (bestimmte Glaubensgemeinschaft) Church, religiondie Bekennende \Kirche HIST the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)die evangelische \Kirche the Protestant Churchdie katholische \Kirche the Catholic Churchaus der \Kirche austreten to leave the Church3. (Institution) Church4.▶ die \Kirche ums Dorf tragen to do things in a roundabout way* * *die; Kirche, Kirchen1) church; (fig.)die Kirche im Dorf lassen — keep a sense of proportion
mit der Kirche ums Dorf gehen/fahren — do things in a roundabout way
2) o. Pl. (Gottesdienst) church no art.in der Kirche sein — be at church
3) (Institution) Churchaus der Kirche austreten — secede from or leave the Church
* * *in der Kirche at (besonders US in) church;zur Kirche gehen go to church;nach der Kirche after church, after the service;wir wollen die Kirche im Dorf lassen fig let’s not get carried away;mit der Kirche ums Dorf laufen fig go by a roundabout route; (kompliziert vorgehen) do things in a roundabout way* * *die; Kirche, Kirchen1) church; (fig.)mit der Kirche ums Dorf gehen/fahren — do things in a roundabout way
2) o. Pl. (Gottesdienst) church no art.3) (Institution) Churchaus der Kirche austreten — secede from or leave the Church
* * *-n f.cathedral n.church n. -
11 Kirche
/: die Kirche im Dorf lassenа) не перебарщивать, не переусердствовать. Große Geschenke werden wir euch zu Weihnachten nicht machen können. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.б) laß nur die Kirche im Dorf! одумайся!, не горячись!, не делай, чего не следует! Ein Kurschatten für zwei Wochen Urlaub ist immerhin kein Grund, um sich scheiden zu lassen. Laß nur die Kirche im Dorf.Die Spiegelscherben sollen Unheil bringen?! Mach mal 'n Punkt! Laß die Kirche im Dorf! Sei nicht abergläubisch!Du übertreibst wieder maßlos. Du hast heute zu viel getrunken. Laß nur die Kirche hn Dorf! die Kirche ums Dorf tragenmit der Kirche ums Dorf (herum) fahren [laufen]а) неоправданно осложнять что-л., делать ненужное, лишнее. Nun trag die Kirche nicht ums Dorf, sondern erzähl direkt, was bei euch vorgefallen ist.Warum wollt ihr erst mit der Kirche ums Dorf fahren? Überzeugt euch an Ort und Stelle, wie die Situation in dem Heim ist.б) делать большой крюк. Hast du die Autobahn genommen? Schade, du bist mit der Kirche ums Dorf gefahren. Durch N. geht es viel schneller, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche это уж верно ["железно", точно]. Daß er erst morgen von der Reise zurückkehrt, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kirche
-
12 Kirche
f =, -n1) церковьaus der Kirche austreten — выйти из церкви, отступить от догматов церквиdie Bekennende Kirche — ист. "Исповедующая церковь" (движение сопротивления представителей евангелической церкви против церковной политики фашистов)2) церковь ( здание); кирка ( протестантская)3) богослужение, (церковная) службаKirche halten — совершать богослужение, служить обедню ( утреню, вечерню)zur Kirche lauten — звонить к обедне ( к утрене, к вечерне)••die Kirche im Dorf(e) lassen — разг. не тратить времени ( сил, слов) впустую -
13 Kirche
це́рковь f. Gebäude: katholisch auch костёл. evangelisch auch ки́рка. die Trennung von Kirche und Staat отделе́ние це́ркви от госуда́рства. aus der Kirche austreten выходи́ть вы́йти из це́ркви. in die < zur> Kirche gehen ходи́ть в це́рковь. Kirche halten соверша́ть богослуже́ние mit der Kirche ums Dorf (herum) laufen < gehen>, die Kirche ums Dorf tragen тра́тить вре́мя впусту́ю. die Kirche im Dorf lassen не тра́тить вре́мени впусту́ю -
14 Kirche
'kɪrçəfiglesia f-1-Kirche1 ['kɪrçə]<-n>2 dig (Institution) Iglesia Feminin; aus der Kirche austreten darse de baja (oficialmente) de la iglesia————————-2-Kirche2zur Kirche gehen [Messe] ir a misa[Gottesdienst] asistir al servicio divino -
15 Kirche
Kir·che <-, -n> [ʼkɪrçə] f1) (Gebäude, Gottesdienst) church2) ( bestimmte Glaubensgemeinschaft) Church, religion;die Bekennende \Kirche hist the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism);die evangelische \Kirche the Protestant Church;die katholische \Kirche the Catholic Church;aus der \Kirche austreten to leave the Church3) ( Institution) ChurchWENDUNGEN:die \Kirche im Dorf lassen ( fam) to not get carried away;die \Kirche ums Dorf tragen to do things in a roundabout way -
16 Kirche
'kɪrçəféglise fKircheKị rche ['kɪrçə] <-, -n>2 (Institution) Église Feminin; Beispiel: die evangelische/katholische/orthodoxe Kirche l'Église protestante/catholique/orthodoxe; Beispiel: aus der Kirche austreten faire une déclaration de non-appartenance à l'Église -
17 Kirche
in die Kirche gehen chodzić do kościoła;fam. lass die Kirche im Dorf! tylko bez przesady! -
18 Kirche
Kirche ['kɪrçə] <-, -n> fdie evangelische/katholische/orthodoxe \Kirche Kościół Ewangelicki/Katolicki/Prawosławnyaus der \Kirche austreten wystąpić ze wspólnoty kościelnej -
19 Kirche
die; -, -n(от греч. kyrikon Дом Божий)1. Церковь (сообщество верующих во Христа, Который является главой Церкви);die orthodoxe Kirche – Православная Церковь;
die eine heilige katholische und apostolische Kirche – единая Святая Соборная и Апостольская Церковь
2. церковь, храмDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kirche
-
20 Kirche
Kirche f kirke;
См. также в других словарях:
Kirche (Organisation) — Kirche (alem. kilche, chilche, ahd. chirihha, mnd. kerke[1], entlehnt aus spätgriech. κυριακόν kyriakoi (‚dem Herrn gehörig‘)[2]) ist eine soziale Organisationsform von Religion. Der Begriff wurde (nach Heinrich Friedrich Jacobson) durch… … Deutsch Wikipedia
Kirche Groß Midlum — Die evangelisch reformierte Kirche Groß Midlum steht im ostfriesischen Ort Groß Midlum in der Gemeinde Hinte. Geschichte Die Kirche in Groß Midlum wurde um das Jahr 1250 erbaut. Sie ist eine Backsteinkirche im Übergang zwischen Romanik und Gotik… … Deutsch Wikipedia
Kirche am Steinhof — Seitenansicht … Deutsch Wikipedia
Kirche von Resmo — Südostseite der Kirche … Deutsch Wikipedia
Kirche Betschwanden — Kirche Betschwanden, 2010 … Deutsch Wikipedia
Kirche Zum Guten Hirten (Berlin-Friedenau) — Kirche Zum Guten Hirten Chor der … Deutsch Wikipedia
Kirche von Habo — Innenansicht, 2004 … Deutsch Wikipedia
Kirche zu Crostau — Kirche und Pfarrhaus in Crostau Die Kirche zu Crostau ist eine evangelisch lutherische Kirche in der Gemeinde Crostau im Landkreis Bautzen. Sie ist besonders für ihre von Gottfried Silbermann gebaute Orgel[1] bekannt … Deutsch Wikipedia
Kirche Großolbersdorf — Kirche im November 2010 (von Osten) … Deutsch Wikipedia
Kirche Warnemünde — von Süden Die Kirche Warnemünde ist ein neogotischer Backsteinbau im zur Hansestadt Rostock gehörenden Ortsteil Warnemünde. Sie wurde von 1866 bis 1871 erbaut und ist die Kirche der Kirchgemeinde Warnemünde im Kirchenkreis Rostock der Evangelisch … Deutsch Wikipedia
Kirche am Hohenzollernplatz — Die Kirche am Hohenzollernplatz ist eine evangelische Kirche im Berliner Ortsteil Wilmersdorf. Sie wurde von 1930 bis 1934 nach Entwürfen Ossip Klarweins aus dem Architekturbüro Fritz Högers erbaut und gilt als Hauptwerk deutscher… … Deutsch Wikipedia